考研英语翻译题目的低分通常是由于以下几个原因造成的：
词汇量不足：
如果考生不熟悉考试常考的词汇，尤其是那些长难句中的专业词汇或短语，将无法准确翻译句子，导致分数降低。
语法基础薄弱：
翻译题中常常包含复杂的长难句，如果考生对英语语法掌握不透彻，可能无法正确拆解句子结构，影响翻译质量。
中英文差异理解不足：
中英文在句子结构、表达习惯、被动语态使用等方面存在差异，如果考生不能准确理解这些差异，翻译出来的句子可能会显得生硬或不自然。
翻译技巧欠缺：
正确的翻译不仅仅是词汇的直接转换，还需要运用一定的翻译技巧，如意译、调整语序等。缺乏这些技巧可能导致翻译得分不高。
为了提高翻译分数，考生应该：
加强词汇积累：通过阅读、记忆词汇书籍等方式，扩大词汇量，尤其是那些在翻译中经常出现的词汇。
巩固语法基础：通过练习和复习，加强对英语语法规则的理解和应用能力。
提高中英文差异的理解能力：熟悉中英文在表达方式、句子结构等方面的不同，学会如何根据目标语言的表达习惯进行适当的调整。
学习翻译技巧：掌握如何准确、完整、通顺地表达原文意思，包括意译、调整语序等。
最后，考生应该通过做真题、精翻阅读长难句等方式进行练习，不断提高翻译能力。