准备考研北外需要综合考虑多个方面，包括学习重点、资料选择、时间规划等。以下是一些详细的准备建议：
学习重点
翻译练习：适量减少新的翻译练习，重点放在复盘以往的练习中。关注近两年翻译词条，特别是时政类内容。
百科部分：背诵真题和样题，去年考题中曾考到样题里的原题。同时，关注诺贝尔文学奖相关的内容。
应用文：可以开始准备，直接看黄皮书各个学校的真题答案，学习格式和套话。找不到范文模仿时，可以搜索公众号或网站上的推文。
英汉作文：积累模板和人物素材，按照古今中外的主题进行扩充。
编译部分：找范文模仿练习，可以参考编译大赛提供的范文。
资料选择
参考书：
专业一：《现代汉语》（黄廖第六版）、《古代汉语》（王力）
专业二：《中国文化要略》（程裕祯第四版）、《教育心理学》（陈琦、刘儒德）、《对外汉语教育学引论》（刘询）、《跨文化交际》（胡文仲/祖晓梅）
备考资料：
《现代西班牙语》四册书
徐涛强化课、精讲精练、1000题
北鼎资料
时间规划
前期准备（1-3个月）：
确认考研动机和目标
分析自身需求、优势及劣势
缩小院校范围
7-9月暑假阶段：
听徐涛强化课，结合精讲精练和1000题进行基础知识的巩固
使用苍盾小程序进行二刷
整理错题总结
9月-考试前：
全面复习专业课，重点复习名词解释和简答题
加强英语和政治的投入时间
各种题型都涉猎，特别是政经类篇章的翻译训练
复试准备
所需材料：
身份证原件及复印件
准考证
成绩单（加盖公章）
政治审核表
一寸彩色免冠照片
复试参考书及资料：
提前准备复试参考书，多看几遍
制作专业词汇卡片，整理笔记
多听英语新闻和讲座，提高听力水平
通过以上步骤，你可以全面准备考研北外，提高自己的竞争力，最终取得理想的成绩。