翻译考研老师这一职业选择 存在多种可能性，具体如下：
高校教师
翻译硕士毕业生进入高校担任翻译课程教师的案例是存在的，但并非主流。一般来说，进入顶尖大学担任翻译课程教师的难度较大，通常需要具备985或211高校的硕士或博士学位。
高校招聘教师时，除了学历背景外，个人能力和教学经历也是重要的考量因素。
培训机构教师
翻译专业毕业生在培训机构担任英语教师的情况较为普遍。培训机构的教师工作相对灵活，可以通过开设培训班等方式获得收入。
公务员
部分翻译硕士毕业生选择考取公务员，进入教育或翻译相关政府部门工作。公务员工作稳定，收入也较为可观。
其他职业方向
除了教育和翻译相关职业外，翻译专业毕业生还可以从事其他与英语相关的职业，例如外贸、商务、翻译公司等。
建议
评估兴趣和职业规划：首先，你需要明确自己的兴趣和职业规划，选择最适合自己的职业道路。如果你对翻译有浓厚兴趣并且希望从事教育行业，那么成为翻译考研老师是一个不错的选择。
提升教学能力：无论选择哪种职业方向，都需要具备良好的教学能力。可以通过参加教育培训、实习等方式提升自己的教学技能。
拓展知识面：教师职业对知识面要求较广，除了英语专业知识和翻译技能外，心理学、脑神经科学、教育学等方面的知识也是必要的。
考取相关证书：考取教师资格证是成为教师的必要条件之一。此外，还可以考虑考取翻译专业资格证书（如CATTI）以增加就业竞争力。
综上所述，翻译考研老师这一职业选择具有多样性，可以根据个人兴趣和职业规划做出不同的选择。无论选择哪种路径，都需要不断学习和提升自己的能力。