对于翻译考研的练题方法，以下是一些建议：
基础准备
词汇和语法
复习英语语法、词汇和短语，深入理解语法规则和词汇用法。
积累常用词汇、学术词汇和专业词汇。
阅读理解和听力
通过大量英文文章、新闻报道、论文等提高阅读理解能力。
提高听力理解能力，多听英语新闻、英语电台和英语课程。
技巧学习
句子结构和语序
练习英语句子结构和语序，掌握常用的翻译模式和表达方式。
翻译技巧
学习不同类型文章的翻译技巧，如新闻报道、科技文献、商务文件等。
理解不同领域的专业术语和表达方式。
练习方法
真题练习
从1994年开始，每天做一年的真题，用时约25分钟，坚持一周。
对照答案，仔细分析译文，总结易错点。
逐句翻译
先通读文章，了解大意，然后逐句翻译。
记录并归纳高频词汇，准备专门的单词本进行分类归纳。
专项训练
挑选长难句进行专项训练，按难度分类练习。
发现并强化自己的薄弱环节。
其他注意事项
理解全文
确保对必须翻译的内容有全局把握，理解上下文逻辑关系。
句子拆分
在复杂句子中找出主句和从句，划分成意群，便于直译。
直译与整理
进行直译，注意同义词陷阱和词汇多义性。
将直译内容加工成符合中文表达习惯的句子。
辅助工具
利用词典、语法参考书、翻译软件等辅助工具提高翻译准确性。
总结
通过上述步骤和方法，你可以逐步提高翻译考研的练题能力。记住，持之以恒的练习和对细节的关注是关键。祝你学习顺利!