跨专业考翻译硕士研究生的准备和注意事项主要包括以下几点：
1. 语言基础
确保母语和目标语言都有足够的听说读写能力。
2. 专业知识
补充与翻译相关的专业知识，如文学、历史、经济等。
阅读相关书籍、参加在线课程来提高知识水平。
3. 实践经验
积累翻译实践经验，如参加志愿者翻译项目、实习等。
4. 复试准备
复试通常需要加试两门专业课，如英语笔译、英语翻译基础、汉语写作与百科知识。
5. 心态与计划
保持积极的心态，设定合理的学习计划，劳逸结合，注重效率。
寻找志同道合的研友，相互督促和鼓励。
6. 就业前景
翻译工作不仅涉及语言转换，还要求具备一定的专业知识背景。
7. 备考策略
了解目标学校的具体要求，如是否需要具备语言学或相关领域的学习背景。
复试参考书目和考试科目需提前准备，自主命题的题目需要针对性复习。
8. 非英语专业考生
对于非英语专业的考生，英语学习可能相对不够系统，需要更加努力的准备。
9. 其他注意事项
考研不是唯一出路，应做好两手准备，预留有把握的工作机会。
选择翻译硕士专业时，要考虑自己的兴趣和长期职业规划。
请根据以上信息进行准备，并关注目标学校的具体招生要求。