翻译考研的日常准备主要包括以下几个方面：
词汇和语法复习
复习英语专业四级或八级词汇，扩大词汇量。
反复练习考研英语语法，特别是长句和难句的分析与翻译。
整理并记忆专业领域的相关词汇和表达方式。
阅读理解训练
通过大量的阅读理解练习来加强语感，把握句式结构与重心。
重点解决长句、难句的翻译，读不懂的句子要多读几遍，直到完全理解。
翻译技巧的掌握
练习翻译原题，尤其是近十年的考研英语翻译真题。
总结并记录自己在翻译过程中常犯的错误，有针对性地进行纠错和巩固。
学习并掌握各种从句（如名词性从句、定语从句、状语从句等）和特殊结构（如倒装句、强调句、被动句等）的处理技巧。
文化意识的培养
了解不同文化背景下的表达习惯和差异，提高跨文化沟通能力。
阅读有关文化、历史、政治等方面的书籍和文章，增强对文化背景的理解。
实践经验积累
多进行翻译实践，可以找一些翻译材料进行练习，并尝试翻译不同类型的文本。
参加翻译实践活动或加入翻译社团，与同行交流学习。
模拟考试与总结
定期进行模拟考试，按照正式考试的时间和要求进行练习。
对模拟考试的结果进行详细分析，找出自己的薄弱环节，进行有针对性的复习。
备考计划的制定
制定详细的备考计划，包括每天的学习任务和时间安排。
根据自己的实际情况调整计划，确保备考过程有条不紊。
参考资料的阅读
阅读翻译理论、技巧方面的书籍和文章，如张培基的英汉翻译教程、庄绎传的英汉翻译简明教程等。
收集并阅读目标院校的历年真题，了解命题方向和考查重点。
通过以上这些准备，可以有效提高翻译考研的成绩。建议考生保持持续的学习和实践，不断积累经验，增强自己的翻译能力。