提高英语二翻译水平，可以遵循以下步骤和技巧：
快速浏览全文
把握文章主旨，并标出其中的生词和重难点。这有助于在翻译时更好地理解文章内容和结构。
逐句翻译
在理解全文主旨的基础上，一句句进行翻译。对于长难句，可以拆分成小句子进行翻译，然后再组合起来。
掌握核心词汇和词组
复习考研英语二单词书上的词义，并熟悉相关的高频考查词组、同根词、同义词和反义词。这有助于准确理解句子意思并进行翻译。
理解句子内部逻辑关系
翻译的第一步是理解句子内部的逻辑关系，包括句法关系。这有助于正确理解句子意思，避免翻译错误。
运用翻译技巧
多做翻译真题，并对照真题后面的翻译技巧点拨进行学习。一些常见的翻译技巧包括分主从句、划分主干和修饰符、词性转换、增词翻译和省略翻译。
注意语法和句子通顺性
确保译文符合中文的表达习惯，句子通顺且没有歧义。改卷老师会重点参考长难句的翻译情况。
练习不同类型的文本
除了真题，还可以练习翻译不同类型的中文材料，如新闻报道、科普文章和散文等。这有助于提高翻译的实际应用能力。
精读和对比
拿到真题后，先进行精读，研究每个词和每句话。翻译完成后，与参考答案进行对比，找出自己的不足并进行改进。
动笔练习
选择一些段落进行翻译练习，并动笔写出。这有助于巩固翻译技巧和提高翻译速度。
通过以上步骤和技巧的练习，可以有效提高英语二的翻译水平。建议大家在复习过程中多做真题和模拟练习，不断总结经验，逐步提高翻译能力。