选择翻译或商务英语方向进行考研取决于您的个人兴趣、职业规划和学习偏好。以下是两者的优势和就业前景的简要概述：
翻译方向
优势：
培养翻译技能和语言能力。
可以从事翻译、口译、笔译等工作。
适合喜欢语言和文学的人群。
就业前景：
翻译行业需求量大，有较好的就业前景。
竞争激烈。
商务英语方向
优势：
培养商务技能和跨文化交际能力。
可以从事国际贸易、市场营销、国际商务等工作。
适合喜欢商业和管理的人群。
就业前景：
全球化发展使得商务英语需求量增加，就业前景良好。
商务硕士可能涉及数学，适合数学较好的学生。
其他考虑因素
考研难度：
翻译方向考研难度可能相对较低。
商务英语方向可能需要更多的商务相关词汇积累。
实践经验：
直接从事商务英语相关工作可以获得实践经验。
翻译工作可能需要更多的理论学习和实践积累。
结论
如果您对语言转换和文化交流有浓厚的兴趣，并且倾向于从事翻译工作，翻译方向可能更适合您。如果您对商业领域感兴趣，希望将来从事商务管理或相关工作，商务英语方向可能更加合适。
您还需要考虑自己的长期职业规划，以及是否愿意投入时间和精力去积累相关的专业知识和技能。希望这些信息对您有所帮助，祝您考研顺利!