考研复试中的专业文献翻译主要考查的是考生的英语阅读理解和翻译能力。以下是一些准备建议和技巧：
翻译工具
翻译软件：推荐使用欧陆词典，支持跨屏查词，适用于iPad、电脑和手机。
电脑翻译工具：知云文献翻译、彩云小译、WPS等，方便在电脑上直接翻译文献。
浏览器插件：沉浸式翻译插件，支持谷歌翻译、DeepL翻译等，适合网页端阅读文献。
翻译准备
文献来源：学术期刊、学术会议论文集等，选择英文原版或中文翻译版进行翻译。
专业词汇：熟悉目标科室的常见词汇，能默写或至少能读能译。
阅读技巧：在朗读文献时尽量流畅翻译，不必逐字翻译，抓住文章中心内容。
应对策略
略过生词：遇到不懂的单词，可以结合上下文推测意思，或用其他词汇代替。
复述内容：复述段落或文章内容时，不必逐句翻译，大致描述主要内容即可。
语音语调：注意语音、语调、临场反应和翻译水平。
其他注意事项
期刊简介：熟悉目标院校目标专业涉及的权威期刊的简介。
文献阅读：通过阅读中文翻译版或权威期刊的简介来熟悉专业词汇和表达方式。
心态调整：复试前避免过分关注过去的事情，保持自信和准备。
希望这些建议能帮助你更好地准备考研复试中的专业文献翻译环节。