考研英语翻译部分的备考可以遵循以下步骤和策略：
1. 基础知识复习
词汇积累：从寒假到暑假记单词三至五遍，确保词汇基础牢固。
语法学习：注重语法练习，通过做语法题提高语法水平。
2. 阅读理解训练
大量阅读：通过英文文章、新闻报道、论文等提高理解能力和阅读速度。
专业词汇：积累专业词汇和常用短语。
3. 翻译技巧学习
不同类型文章：学习不同类型文章的翻译技巧，如新闻报道、科技文献、商务文件等。
句子结构和语序：通过练习加深理解英语句子结构和语序。
4. 翻译实践
历年真题：将历年真题翻译3-4遍，熟悉考试题型和要求。
句子翻译：识别句子主干，切分句子成分，然后整体翻译。
5. 辅助工具利用
词典、语法参考书：利用词典、语法参考书等辅助工具提高翻译准确性。
6. 备考技巧
了解大纲：先了解考试大纲，明确评分标准。
真题演练：收集并练习相关考试真题，熟悉考试题型和出题风格。
译文分析：分析优秀译文，学习其表达方式和技巧。
7. 复习顺序
先了解大纲：了解考试大纲，明确翻译部分的评分标准。
再练习翻译：在了解大纲后，进行翻译练习。
8. 语境理解
语境分析：翻译时要考虑语境，确保翻译内容通顺、连贯。
9. 复习规划
分阶段复习：从寒假到暑假，分阶段进行词汇、阅读、完型、翻译和作文的复习。
10. 其他注意事项
保持原文风格和语气：翻译时注意保持原文的风格和语气。
时间管理：制定合理的答题计划，合理分配时间。
通过上述步骤和策略，你可以更有效地备考考研英语翻译部分。记得多积累、多练习，结合实际应用来提高翻译能力