提高考研英语二翻译速度的方法如下：
词汇记忆与运用
牢记基本含义，学会灵活变通。遇到不认识的词汇时，可以通过构词法或联系上下文语境来猜测词义。
使用带有近反义词、词组和例句注释的复习资料来记忆词汇，以便能够灵活地应用于翻译实践。
语法分析
清理语法结构，深层剖析句意。掌握句子（尤其是长难句）的语法结构是关键，这有助于在脑海中形成基本的双语转换架构。
熟悉定语从句、宾语从句、状语从句、倒装句、强调句等语法知识，这些是考研英语翻译常考的语法点。
句子拆分与重组
划分主从句和修饰成分，将长句变短，分别翻译。利用连词如which、that、where、whose、who等来划分句子。
理解句子的主干部分（主谓宾）和修饰成分，有助于理清句子的结构和表达。
模拟考试与练习
坚持每天翻译一个句子，完全模拟考试环境，包括时间限制和禁止查词典。这样可以逼自己写出通顺的中文答案，然后查词典和语法书进行修正。
可以用英语一的长难句翻译来复习英语二，到考试前一个月再专门练习英语二的翻译真题。
注意表达与流畅性
翻译不仅是理解，还要善于表达。加强单词意思的准确度，注意词组积累和特殊结构（如强调结构、倒装结构等）。
在直译的基础上，根据汉语的表达习惯进行调整，确保译文自然流畅。
整体理解
在翻译前，先通读全文，理解作者的意图和文章的大致内容，这有助于更好地把握句子的上下文和逻辑关系。
通过以上方法，可以有效提高考研英语二的翻译速度和准确性。建议考生多练习、多总结，逐渐形成自己的翻译风格和技巧。