考研阅读通篇翻译是一个逐步深入的过程，以下是一些详细的步骤和建议：
独立理解
首先，通读全文，尽量理解文章的主旨和内容。这一步非常重要，因为它决定了你对文章的整体理解程度。
然后，根据自己对文章的理解完成五道题目。这个过程要独立完成，不要查词典或看译文，以便真正掌握文章的内容。
逐句翻译
对文章进行逐句翻译，特别是那些结构复杂、难以理解的句子。即使是看似能看懂的句子，有时也未必能通顺地用汉语表达出来。
翻译时，先拆分句子结构，分清主干和修饰成分，并弄清修饰语修饰的对象和修饰关系。
遇到生词、词组和固定搭配，要专门抄写到练习本上，并记住。通常阅读文章中的词汇复现频率很高，需要重点记忆。
最后，根据英语单词的意思和分析到的逻辑关系，重新组合汉语译文。
对照译文
完成一遍翻译后，对照参考答案的译文，查看自己哪些地方做得好，哪些地方需要改进。
注意语序调整问题，确保汉语译文通顺、符合汉语表达习惯。
记录下所有需要背记的单词和短语，以便后续复习。
多次翻译和修改
第一遍翻译：根据自己认识的词和理解翻译，不查单词，遇到生词就根据语境和上下文推理，长难句要划分结构，分清主从句和修饰成分，精细化分，然后逐点翻译。
第二遍翻译：查找第一遍中不认识的词和短语，检查猜对的程度，分析长难句的语法现象，重新翻译和修改。
第三遍翻译：拿着参考答案的译文对照，查看欠缺的地方，如长难句理解、句子结构、主从修饰关系、语境意思、语序和语言组织等，然后一一改正并记录下来，背记单词短语。
第四遍翻译：忘记参考译文，重新翻译一遍，凭自己对文章内容的理解，用自己的语言润色译文。
精读和总结
完成所有翻译后，进行精读，过一遍生词，了解语法点，理清篇章思路，搞懂文章语义。
真题一定要精读，辅助同源外刊专项模拟，提高阅读理解和翻译能力。
通过以上步骤，你可以逐步提高考研阅读的翻译能力。记住，翻译不仅是语言能力的体现，更是对文章理解和逻辑分析能力的考验。多次练习和对照译文是提高翻译质量的关键。