考研复试中的医学翻译主要考察以下几个方面：
专业术语 ：医学翻译人员必须具备专业的术语能力，了解相关的医药知识，并能够对专业术语进行详细的描述，以确保翻译效果准确无误。内容通顺与逻辑性：
翻译过程中要保证内容的充分合理，符合医学翻译的严谨性，确保内容通顺且具有极高的逻辑性，以便人们能够更好地理解翻译内容。
翻译经验：
丰富的翻译经验能够帮助翻译人员解决翻译过程中遇到的问题，提高翻译效率和质量。
专业知识更新：
医学领域知识不断更新，翻译人员需要不断学习新知识，并通过多方面的培训来提升自己的专业素养。
复试形式
线下复试：
可能要求“当场口述”作答，这对学生的英语储备水平、英译中能力和口语表达能力是很大的挑战。
线上复试：文献考察形式可能是“双机位”笔试跟专业课笔试一起，或者从英文文献中截取完整段落进行翻译。
文献查找 ：常用的查找文献的工具包括直接在搜索引擎中输入英文关键词，利用学术门户网站如搜狗学术、百度学术、Google学术等，并优先选择高引用、近年发表、可获取全文的文章。复试内容
笔试：
包括专业知识和英语，英语部分主要是专业英语翻译、英译汉、汉译英。
面试：包括英文自我介绍和未来的职业规划，也可能包括文献翻译和朗读。
操作考试：范围基本以执医的技能考核为模板，可能包括体格检查等技能操作。
综上所述，考研复试中的医学翻译不仅要求具备扎实的医学知识和英语能力，还需要丰富的翻译经验和持续学习新知识的能力。同时，考生需要了解并适应不同的复试形式，做好充分的准备。