练习考研英语翻译真题的方法如下：
精读真题
逐词逐句研究：拿到真题后，不要急于做题，而是先静下心来逐词逐句研究。遇到不认识的单词，要记下来，并结合句子来记忆，这样印象会更深刻。
分析句子结构：长难句要理顺，先找出主谓宾，再分析修饰成分。例如，在句子“Despite the fact that he had been warned several times, he still made the same mistake.”中，先分析出“Despite the fact that...”是让步状语从句，有助于理解整句话的意思。
对比与反思
与参考答案对比：做完翻译后，要与参考答案进行对比，找出自己的不足。比如，某次翻译中用词太口语化，下次做题时要避免此类错误。
记录错误：对翻译中错或不好的语法单元进行记录，并针对性地进行相关训练。建议最好有老师指导，以便准确记录和记忆这些知识。
重复记忆
总结翻译技巧：查字典和相关资料，总结翻译技巧，并体会答案翻译是如何运用和实现的。通过重复记忆，将这些知识变成自己的东西。
定时练习
每天进行1小时翻译练习：根据自己的英语基础，在一小时之内做2-5道翻译真题，一套真题尽量在两天之内做完。
做题时间控制在10分钟：接下来，要求考生对答案，看自己的翻译和真题解析的答案区别和相同点在什么地方。强调的是汉语意思以及逻辑结构一样就算相同。
利用辅助工具
查字典和相关资料：在练习过程中，遇到不认识的单词或句子结构不清晰时，要及时查阅字典和相关资料，确保翻译的准确性。
广泛阅读
阅读英文文章：通过大量的英文文章、新闻报道、论文等进行阅读，提高理解能力和阅读速度，积累专业词汇和常用短语。
系统学习
复习基础知识：复习英语语法、词汇、短语等基础知识，深入理解各种语法规则和词汇用法。
学习翻译技巧：学习不同类型文章的翻译技巧，如新闻报道、科技文献、商务文件等，理解不同领域的专业术语和表达方式。
模拟考试
参加线上或线下模拟考试：通过模拟考试，评估自己的复习效果，了解自己的薄弱环节，并进行有针对性的改进。
通过以上方法，可以有效地练习考研英语翻译真题，提高翻译能力和水平。建议尽早开始准备，不要等到冲刺阶段才进行大量练习。