考研英语翻译专业的选择主要取决于个人的兴趣和职业规划。以下是几个值得考虑的专业方向：
翻译学硕士
专业介绍：翻译学硕士（学科代码：050201）是外国语言文学下设的一个二级学科，主要研究中西翻译理论、翻译史、口笔译技巧以及对外文名著的翻译作品。该专业培养具有扎实的英语语言文学及相关学科的基础理论和专业知识，掌握研究现状和发展趋势，具备独立从事科研和教学的能力。
就业方向：毕业生可以在外事外贸部门、大型企业、科研院所等事业单位从事翻译、教学及与翻译有关的科研、管理工作。此外，翻译服务市场正在急速膨胀，现有的翻译队伍无法满足巨大的市场需求，未来的就业领域将更加广泛，包括科技口译、会议口译、法庭口译、商务口译等。
英语语言文学
专业介绍：英语语言文学专业主要研究外国文学、跨文化交际和翻译理论实践。该专业培养具有坚实理论基础和系统专业知识，掌握研究现状和发展趋势，具备独立从事科研和教学的能力。
就业方向：毕业生能在本学科领域独立从事教学和研究，或在实际工作部门从事相关工作。就业范围广泛，包括高等、中等学校英语教学或研究工作，外事、外贸、新闻出版、翻译、影视、旅游等企事业单位。
外国语言学及应用语言学
专业介绍：该专业主要研究语言的结构、性质以及语言在各种学科中的应用，包括语义学、语用学、社会语言学等。该专业培养具有扎实的语言理论基础和专业知识，掌握研究现状和发展趋势，具备独立从事科研和教学的能力。
就业方向：毕业生可以在外事外贸部门、大型企业、科研院所等事业单位从事语言教学、翻译及与语言相关的科研、管理工作。
英美文化研究
专业介绍：英美文化研究主要研究英国、美国的传统及现代文化，涉及文学、历史、哲学、美学、艺术、宗教、社会学等领域。该专业培养具有扎实的文化理论基础和专业知识，掌握研究现状和发展趋势，具备独立从事科研和教学的能力。
就业方向：毕业生可以在外事外贸部门、各大新闻媒体等从事与文化相关的工作。
建议
兴趣优先：选择专业时，首先要考虑自己的兴趣和长期职业规划。如果你对翻译理论和技巧有浓厚兴趣，并且希望在未来从事翻译相关工作，翻译学硕士或英语语言文学专业都是不错的选择。
市场需求：考虑到翻译服务市场的巨大需求，翻译学硕士专业的就业前景非常广阔。此外，随着我国对外开放的不断发展，口语翻译方向的需求也在增加。
综合发展：如果你希望在多个领域发展，可以考虑英美文化研究专业，该专业就业方向多样，可以进入外事外贸部门、各大新闻媒体等。
希望这些信息对你有所帮助，祝你在考研英语翻译专业的选择上取得成功!