考研翻译基础英语科目主要考查考生的英汉互译实践能力，评估其是否具备进入翻译硕士（MTI）学习阶段的翻译水平。以下是考试的基本要求和考核内容：
考试要求
翻译技能：
考生需具备扎实的英汉、汉英双向翻译能力，能够在特定语境下准确进行语言转换。译文要求忠实原文，语言流畅，用词恰当，表达清晰。
文化与背景知识：
考生需具备中英文化常识，了解政治、经济、法律等领域的基础知识和术语，具备跨文化意识与跨文化交际能力，能够在翻译过程中合理处理文化差异。
语言基础：
考生需掌握英、汉双语的基础词汇、语法、句法结构。能够准确识别并翻译常用术语和专业词汇，具备较强的语法应用能力和词汇运用能力。
考核内容
词语翻译：
考生需准确写出题中的30个汉/英术语、缩略语或专有名词的对应目的语，中、英文各15个，每个1分，总分30分。
英汉互译：
考生需具备英汉互译的基本技巧和能力，译文应忠实原文，无明显误译、漏译；译文通顺，用词正确、表达基本无误；译文无明显语法错误。
备考建议
词汇积累：考生应积累一定量的专业词汇，尤其是与考试题材相关的词汇。
句子翻译：考生应练习长难句的翻译，注意语法结构，合理断句，并注意语境和逻辑关系的调整。
文化背景知识：考生应了解中英文化背景知识，特别是政治、经济、法律等领域。
翻译技巧：考生应学习并掌握词义选择、词性转换、增词法、省略法等翻译技巧。
练习材料：考生可以选择《英语文摘》、《经济学人》等文章进行练习，坚持每天翻译两段文字，并注意记录好的表达和改正错误。
题型结构
词语翻译（1.英译汉 2.汉译英）：各15分，共30分。
英汉互译：英译汉250-350个单词，汉译英150-250个汉字，各占60分，共120分。
考生应针对以上要求和内容进行系统复习和练习，以提高翻译实践能力。希望这些信息能对您的备考有所帮助，