考研英语翻译部分的得分情况如下：
分值：考研英语（二）的翻译部分满分为15分。
平均分：根据历年考试数据，考研英语（二）翻译的平均分大约在7到8分左右。
评分标准：
第1档（13-15分）：理解准确无误，表达通顺清楚，无错译、漏译。
第2档（9-12分）：理解基本准确，表达比较通顺，无重大错译、漏译。
第3档（5-8分）：理解原文不够准确，表达欠通顺，有明显漏译、错译。
第4档（0-4分）：不能理解原文，表达不通顺，文字支离破碎。
考生应根据这些评分标准来准备和练习翻译，以提高得分潜力。需要注意的是，翻译得分也会受到考生词汇量、语法掌握程度以及对上下文理解能力的影响。