提高考研中的汉字翻译能力，可以采取以下几种方法：
扩大词汇量
背诵单词和短语，确保遇到每个单词或词组都能认识或知道如何翻译。
阅读翻译教材和练习题，学习并掌握基本的翻译技巧。
学习翻译技巧
掌握汉英/英汉翻译理论，学习课本上的理论与案例。
练习翻译时，每天坚持中英文各300-400字，并多次修改自己的译文，对照参考译文分析不足。
积累参考译文
积累参考译文中精彩或地道的句子，提高对英文的敏感性和理解能力。
多读China Daily等报纸，积累中国特色或新政策的词语的英文版。
练习翻译实务
使用人事部翻译二级实务等教材进行练习，涉及教育、经济、政治、商业等各种话题。
每天至少练习一篇新闻翻译或国际、国内实事，打好基本功。
理解句子结构和语境
分析句子结构，根据词性、词根、词缀、固定搭配或上下文联系确定词义。
考虑上下文语境，确保译文准确、完整和通顺。
自我修改和对照
对自己的译文进行多次修改，对照参考译文，思考翻译技巧的应用和不足之处。
每天用20分钟做一个长难句，先做模考题，然后自我修改，最后对照参考答案。
通过以上方法，可以有效提高考研中的汉字翻译能力。建议考生制定详细的学习计划，持之以恒地进行练习，并在备考过程中不断积累和总结经验。