考研英语中的人名翻译遵循以下规则：
约定俗成：
对于广为人知的英文人名，如 Shakespeare、Beethoven、Darwin 等，应使用中文翻译，保持与中文读者的习惯一致。
非名人翻译：
对于不太常见的人名，可以根据英文发音规则进行音译，或者根据中文发音习惯进行近似音译。
名人翻译：
对于特殊的名人，如著名科学家、哲学家等，应使用中文翻译，并且这种翻译应该是广泛接受和认可的。
在翻译时，应注意保持一致性，即同一个人名在整篇文章中应使用相同的翻译方式。如果人名在中文中知名度高且翻译已被广泛接受，则不需要更改；否则，可以根据上述规则进行音译或意译。