CATTI（中国翻译专业资格水平考试）与考研英语的难度比较因人而异，因为它们考察的侧重点和题型不同。以下是一些具体的比较：
考察侧重点
CATTI：主要考察翻译水平和从业经验，特别是笔译和口译能力。CATTI分为三级和二级，二级难度较大，许多英语专业过了八级的同学都不一定能考过。
考研英语：主要考察英语的综合运用能力，包括阅读、写作、翻译等。考研英语分为英语一和英语二，难度相对较大，题型多样，灵活性较强，考察整体的思维逻辑和运用能力。
题型和难度
CATTI：考试包括综合能力和实务两部分，综合能力部分主要考察词汇和语法，实务部分则考察翻译技能。实务部分难度较大，尤其是二级笔译，需要较高的翻译水平和语言运用能力。
考研英语：包括阅读理解、完形填空、作文和翻译等部分。阅读理解部分文章通常较长，需要较强的阅读和理解能力；作文部分考察写作技巧和语言表达能力；翻译部分通常为一篇英文文章翻译成中文。
备考建议
CATTI：建议多积累词汇和翻译经验，尤其是多做翻译练习，可以借助词典和翻译工具提高翻译速度和准确性。同时，注重听力和口语的练习，尤其是口译部分。
考研英语：建议多阅读英文文章，提高阅读速度和理解能力；多写作文，锻炼写作技巧和语言表达能力；多练习翻译，尤其是英译汉，注意语言习惯和表达方式的差异。
结论
CATTI和考研英语的难度因人而异，但总体来说，考研英语的难度可能更大一些，因为它的题型更灵活，考察的范围更广。如果你准备考CATTI，建议多注重翻译实践和经验积累；如果你准备考考研英语，建议多提升英语综合能力和应试技巧。