学习考研英语语法并进行英译，可以遵循以下步骤和建议：
勤翻语法书
复习语法时，要勤翻语法书，通过不断翻阅和强化来巩固语法基础。
分析考研试题
结合历年的考研试题进行分析，了解每年考研试题中着重考察的语法点，如定语从句、宾语从句、虚拟语气、强调句型、分词短语等，并选择一本合适的语法书进行复习。
整理语法点
将直接考察语法知识的题目提取出来，列出每一道题目涉及的语法点。同时，将阅读长难句中的语法点和写作中容易犯错的语法点整理出来，便于复习。
实践练习
在学习理论知识的同时，要多做练习，将遇到的长难句根据语法结构进行划分，并用复习过的理论知识进行检查，将理论转化为实践。
学习句式关联
在翻译时，首先要判断句式结构，理清句内关系，注意标点符号的使用，如逗号、破折号、引号等，以及连词或连词结构。
背诵记忆
背诵记忆是学习语法的一个重要方法，但要注意将背会的语法知识应用到实际做题和写作中，避免纸上谈兵。
阅读英文期刊
多阅读国外期刊论文，养成英语阅读的习惯，掌握英语语言的表达方式，锻炼语感。
参加考研机构的课程
通过参加考研机构的语法课程，可以获得系统、全面的语法知识讲解和指导，结合大量的例句和练习进行巩固。
使用翻译技巧
掌握一些实用的翻译技巧，如重译法、增译法、减译法、词类转移法、词序调整法、分译法、正反翻译法、语态变换法等，提高翻译质量。
总结和反思
每次翻译后，将自己的译文和参考译文对照，找出错误并加以改正，总结经验教训，不断改进。
通过以上步骤和方法，可以有效地学习和掌握考研英语语法，并提高英译能力。