考研翻译的分值计算主要依据以下几个标准：
总分
考研英语一翻译题总分为10分，占总分的10%。
考研英语二翻译题总分为15分，这部分内容属于英译汉类型。
评分细节
每个小题2分，共5个小题，因此总分为10分。
句子译文明显扭曲原文意义的，该句得分最多不超过0.5分。
考生就一个题目提供了两个或两个以上的译法，若均正确，给分；如果其中一个译法有错，按错误译法评分。
中文错别字不个别扣分，按整篇累计扣分。在不影响意思的前提下，满三个错别字扣0.5分，无0.25扣分。
评分档次
第一档（0-4分）：翻译不能很好地传达原文的意思，语句不连贯，可能存在重大的语法错误。
第二档（5-8分）：翻译不够准确，可能存在明显的错译或漏译，对原文的理解只是部分或者有偏差。
第三档（9-12分）：翻译基本准确，能够传达原文的主要思想和关键要点，表达相对流畅，连贯，没有重大的错译或漏译。
第四档（13-15分）：翻译准确，能有效地传达原文的意思，展示了对两种语言的扎实掌握，表达清晰、连贯、流利，没有重大的错译或漏译。
建议
准确理解原文：在翻译前，考生需要仔细阅读并理解原文，确保对文章内容和结构有清晰的认识。
注意语法和句式：在翻译过程中，要注意语法结构的正确性，避免出现严重的语法错误。
表达清晰：译文应通顺、流畅，避免使用不恰当的词汇或表达方式。
分步翻译：可以尝试将长句分解成短句，逐一翻译，确保每个部分都准确无误。
检查错别字：翻译完成后，要仔细检查是否有错别字，并进行累计扣分。
通过以上步骤和建议，考生可以更好地应对考研翻译题，提高得分率。