硕士研究生考试英语部分为 英译汉，所占总分值为15分。其考查方式通常是翻译一个包含150个单词的英文段落。在翻译过程中，应注意以下几点：
语言准确性：
确保译文准确传达原文的意思、语法和语境。
语言流畅性：
译文应通顺易懂，避免生硬或拗口。
文化适应性：
考虑目标读者的文化背景，使用他们熟悉的表达方式。
逻辑联贯性：
保持原文的逻辑连贯性，避免逻辑混乱。
词汇丰富性：
运用丰富的词汇表达原文意义，避免重复或过于简单。
此外，翻译硕士（英语）作为全日制攻读英语翻译硕士专业学位（MTI）入学考试的外国语考试，其目的是考察考生是否具备进行MTI学习所要求的英语水平。该考试内容包括英语词汇、英语语法、英语阅读以及英语写作四个部分，要求考生掌握约12,000个英语词汇，掌握英语语法的核心内容，能综合运用英语知识和阅读技能理解高年级英语专业难度的书面阅读材料，能用英语写各类体裁的文章。