选择日语笔译考研的学校时，可以考虑以下几个因素：
学校实力
211/985或知名外国语大学：这些学校的日语专业实力较强，能够接触到优秀的师资，个人提升有限制较小，就业时也有明显优势。
其他高校：非211/985的高校中，有些学校的日语专业水平也较高，如北京外国语大学、上海外国语大学、广东外语外贸大学等。
研究方向
教育相关：如果对教育领域感兴趣，可以选择山东大学外国语学院等学校的日语笔译专业。
其他方向：也可以选择其他与自己兴趣相关的方向，如翻译实践、日本文化等。
招生人数
招生人数较多：招生人数多的学校，竞争相对较小，录取几率较高。例如，大连外国语大学在2020年招生人数较多。
招生人数较少：一些学校虽然实力较强，但招生人数较少，竞争可能较为激烈。
城市
大城市：如北京、上海、广州等，这些城市的学校通常教育资源丰富，就业前景较好。
中小城市：一些中小城市的学校可能竞争较小，但教育资源相对较少。
参考书目
推荐书目：可以参考一些权威的参考书目，如《高级日语精读篇（一､二）》， 王秋菊， 北京大学出版社， 2011年； 《日汉翻译方法》， 陶振孝， 外语教学与研究出版社， 2011年等。
个人情况
个人兴趣：选择自己感兴趣的学校和专业，有利于后续的学习和研究。
个人能力：评估自己的日语水平和翻译能力，选择适合自己的学校和专业。
建议：
优先考虑211/985或知名外国语大学，这些学校不仅实力较强，而且就业前景较好。
选择与自己兴趣相关的方向，这样在学习过程中会更加投入和愉快。
关注招生人数，选择招生人数较多的学校，竞争相对较小。
考虑城市，选择大城市或教育资源丰富的学校，有利于开阔视野和未来的就业。
通过以上几个方面的综合考虑，可以选择到适合自己的日语笔译考研学校。