提高考研英语翻译水平，你可以遵循以下步骤和策略：
1. 基础知识复习
词汇和语法：复习英语语法、词汇和短语，深入理解各种语法规则和词汇用法。
2. 阅读理解训练
大量阅读：通过英文文章、新闻报道、论文等进行阅读，提高理解能力和阅读速度，积累专业词汇和常用短语。
3. 翻译技巧学习
真题练习：使用历年考研英语真题进行翻译练习，重点练习解题域部分的句子。
逐句翻译：逐句翻译文章，体会语法的运用技巧。
总结翻译技巧：总结历年常考句型及特殊结构，掌握翻译技巧。
4. 动手实践
日常练习：每天安排1小时进行翻译练习，根据个人英语基础，做2-5道翻译真题。
总结错题：记录并分析翻译中的错误，找出易错点并重点纠错。
5. 理解原文
理清句子结构：在翻译前通读全句，拆分句子结构层次，确保理解正确。
6. 应对策略
直译与意译：能直译不意译，意译不符合汉语习惯时遵循惯用意译方法。
信息完整性：遵循“只加不减”的原则，确保翻译时覆盖所有原文信息。
7. 积累与总结
总结常考词组：总结近十年真题中的词组，进行重复性记忆。
语言差异：掌握英汉语言差异，如主动与被动语态的使用，动词与介词短语的使用等。
8. 模考与复习
模拟考试：进行模拟考试，检验翻译水平，并对照答案分析。
重复记忆：考试前复习笔记，加深记忆。
通过上述步骤，你可以逐步提高考研英语的翻译能力。记住，持之以恒的练习和复习是关键