考研跨考医学翻译是一个具有挑战性的选择，但同时也存在一些优势。以下是一些关键点的分析：
专业背景优势
如果你本科学的是医学英语，那么跨考医学翻译会有较大的优势。医学英语专业结合了医学和英语两个领域的知识，能够让你在翻译医学相关文献时更加得心应手。
如果你对医学有浓厚的兴趣，并且具备一定的英语基础，那么跨考医学翻译也是一个不错的选择。医学翻译专业通常要求具备医学知识和英语翻译技能，因此具备这些背景的考生在报考时会更有竞争力。
行业需求与薪酬
医学翻译是翻译硕士专业下的一个研究方向，虽然市场总需求相对较小，但薪酬较高。由于医学领域的术语和理论知识较为复杂，医学翻译的门槛较高，因此具备专业背景的人才在市场上更具竞争力。
学校与专业选择
国内一些知名翻译学院如北京外国语大学（北外）和上海外国语大学（上外）并没有专门的医学翻译专业，但医学翻译可以作为研究方向或细分方向。如果你对医学翻译感兴趣，可以考虑报考这些学校的翻译硕士专业，并在入学后选择医学翻译方向。
另外，一些高校如西安交通大学设有医药翻译专业，但并非所有院校都开设此专业。因此，在选择报考学校时，需要仔细了解各个学校的课程设置和专业方向。
挑战与准备
跨考医学翻译需要付出较多的努力和时间。医学内容繁杂且专业术语众多，需要花费大量精力进行学习和记忆。此外，英语基础也需要较为扎实，才能应对翻译实践中的各种挑战。
如果你决定跨考医学翻译，建议尽早开始备考，强化英语基础和医学知识的学习。同时，可以考虑在研究生期间积极参与翻译实践，提升自己的翻译技能和市场竞争力。
建议
如果你本科学的是医学英语，且对医学翻译有浓厚兴趣，那么跨考医学翻译是一个值得考虑的选择。
如果你对医学有浓厚兴趣，但本科并非医学相关专业，建议先评估自己的英语基础和医学知识储备，选择合适的学校和方向进行报考。
无论选择何种专业，都需要付出较多的努力和时间进行学习和准备，才能确保在考研和未来的就业中取得成功。