翻译专业考研的就业方向广泛，以下是一些较好的就业领域：
同声传译：
北京外国语大学、上海外国语大学等学校的翻译专业毕业生在就业市场上非常受欢迎，同声传译是他们的主要就业方向之一。
外企：
许多翻译专业的毕业生选择进入外资企业或中外合资企业工作，这些企业通常需要大量的翻译人才来处理商务文件和沟通。
外交部和商务部：
外交学院、贸大等学校的翻译专业毕业生在外交部和商务部等国家机关有很高的就业率，他们主要从事外事活动、对外宣传和文献编译等工作。
教育机构：
大中专院校、中小学和翻译辅导机构等教育领域也是翻译专业毕业生的就业热门选择，他们可以从事翻译、教学或管理工作。
出版社和报社：
文字功底较好的笔译专业毕业生可以选择进入知名报社和出版社，如中国日报社、新华社等，从事编辑或记者工作。
科技口译、会议口译、法庭口译等：
随着科技的发展和国际交流的增多，翻译专业毕业生在科技、会议、法庭等领域的口译工作需求也在不断增加。
翻译项目经理和技术协作人员：
这是一个新兴的就业方向，翻译项目经理需要具备项目管理、沟通协调和风险控制等能力，而技术协作人员则需要具备良好的技术背景和专业技能。
综上所述，翻译专业考研的就业前景非常广阔，选择合适的就业方向可以大大提高毕业生的就业竞争力。建议考研学生在选择专业时，可以根据自己的兴趣和职业规划，综合考虑各个就业领域的优势和挑战，选择最适合自己的发展方向。