考研翻译中状语的翻译需要遵循一定的语序和表达习惯，以下是一些基本的翻译方法：
时间状语
时间状语常常可以直接翻译，一般译到主句前。例如：“He came in while I was watching TV.”（我在吃饭的时候他进来了）。
原因状语
原因状语也可放在主句后，这样也对应了汉语中的结构“之所以…是因为”。例如：“She studied hard so that she could pass the exam.”（她努力学习以便能通过考试）。
目的状语
目的状语放在主句前翻译，把说明情况的主句放在后面。例如：“They built the bridge to improve traffic.”（他们建造这座桥以改善交通）。
结果状语
结果状语从句可以采用后置法翻译，因为是表示结果的。例如：“The sky was filled with stars, making the night beautiful.”（天空布满了星星，使夜晚变得美丽）。
条件状语
有的时候状语从句引导词除了表示时间以外，还会附带条件性，所以在翻译的时候要译出条件关系。例如：“We can't take any action until our project is well-prepared.”（我们的项目准备充分之前，我们不能采取任何行动）。
定语状语
定语或状语一般放在被修饰的句子或单词后面，而中文习惯将定语或者状语放在被修饰的句子或单词前面，所以英译汉需要将定语､状语前置以符合汉语的表达顺序。但也有特殊情况——定语过长或非限制性定语从句的话，就采用后置法翻译､单独成句。例如：“The book written by Mo Yan is very popular.”（莫言写的书非常受欢迎）。
在翻译状语时，还需要注意句子的整体结构和逻辑关系，确保翻译后的句子通顺且符合汉语的表达习惯。通过以上的步骤和方法，可以有效地提高考研翻译的准确性和流畅性。