学好考研翻译规律，可以从以下几个方面入手：
句式关联优先
判断句式结构：首先分析句子结构，理清句内关系。注意标点符号如逗号、破折号、引号的使用，以及连词、疑问代词和特殊词（如that）的作用。
句内成分分开
拆分复杂句子：将复杂的句子拆分成更小的意群，找出主句和从句，注意句子结构，特别是省略和连接词的使用。
整体理解
通读全文：在翻译前，先通读全文，理解作者的意图和文章的大致内容，这有助于更好地把握句子的上下文和逻辑关系。
直译与调整
初步直译：每个意群初步直译，然后根据汉语的表达习惯进行调整，注意避免“同意陷阱”和一词多义的误用。
成文加工
整合译文：将直译的片段整合成通顺的汉语句子，选择准确的词汇，调整句子结构，确保译文自然流畅。
基础知识复习
巩固英语语法、词汇和短语：深入理解各种语法规则和词汇用法，积累专业词汇和常用短语。
阅读理解训练
大量阅读：通过大量的英文文章、新闻报道、论文等进行阅读，提高理解能力和阅读速度，积累专业词汇和常用短语。
翻译技巧学习
学习不同类型文章的翻译技巧：如新闻报道、科技文献、商务文件等，理解不同领域的专业术语和表达方式。
句子结构和语序的练习
大量练习：通过大量的练习，加深理解英语句子的结构和语序，掌握常用的翻译模式和表达方式。
辅助工具的使用
利用词典、语法参考书、翻译软件：加快学习进度和提高翻译准确性。
专项训练技巧
限时训练：平时训练时给自己限时，提高翻译速度和准确性。
对比与反思
做后对比：做完翻译后，与参考答案进行对比，找出自己的不足，反思错误原因，避免下次再犯同样的错误。
通过以上步骤，可以有效地提高考研翻译的水平和准确率。建议考生多读、多练、多思考，并结合实际情况进行灵活应用。