翻硕和复旦考研的难度和优势各有不同，具体哪个更好取决于个人的目标和实际情况。以下是一些关键点的比较：
学科实力与排名
复旦大学的外国语言文学学科在第四轮学科评估中被评为A-，显示出其强大的学科实力。
同济大学在理工科方面较为突出，尤其是土木工程等王牌专业，而语言类专业相对较弱。
报考难度
复旦的翻硕专业竞争激烈，报录比相对较高，录取难度较大。
同济的翻硕专业相对容易一些，尤其是德语方向。
学校文化与氛围
复旦大学作为百年名校，人文文化氛围浓厚，对气质的提升有帮助。
同济大学以理工科见长，整体氛围更偏向于科学和工程。
专业方向
复旦大学翻硕专业包括英语笔译和英语口译。
上海外国语大学（上外）在翻译类专业方面更为专注，社会认可度较高。
建议
如果你注重学科实力和名校背景，复旦大学是更好的选择。其翻硕专业实力强，就业前景广阔，且作为985高校，学术氛围和校友资源都非常丰富。
如果你对语言类专业有浓厚兴趣，且希望在上海地区发展，上海外国语大学可能更适合你。上外在翻译领域的专业性和社会认可度较高，且招生人数较多，竞争相对较为温和。
综合考虑个人兴趣、学术实力和就业前景，做出最适合自己的选择。无论选择哪所学校，都需要付出相应的努力才能成功考取。
希望这些信息能帮助你做出更明智的决策。