为了准备英语笔译考研，你可以遵循以下步骤和建议：
1. 理解基础知识
词汇和语法：确保掌握考试大纲要求的词汇，理解考研英语的语法知识架构。
句子结构：熟悉英语的基本句子结构，如主谓宾、定状补等。
2. 练习翻译技巧
理解原文：在翻译前彻底理解原文，注意细节和上下文。
分句翻译：将长句分解为主干和修饰成分，分别翻译后再合并。
总结错误：通过练习，记录并分析翻译中的错误，找出问题所在并加以改进。
3. 复习翻译知识
熟词僻义：复习考研英语阅读和翻译中出现的熟词僻义。
特殊结构：掌握处理各种特殊句式的方法，如倒装句、强调句、被动句等。
4. 做真题练习
历年考题：通过做历年的考研英语翻译真题来提高翻译能力。
对照答案：做完题目后，对照标准答案进行分析，找出自己的不足。
5. 制定学习计划
分阶段复习：制定合理的学习计划，比如前期侧重词汇和语法，中期做真题练习，后期强化作文和翻译技巧。
时间管理：合理分配学习时间，保持每天一定的复习时长，并记录学习进度。
6. 利用辅助工具
词典和语法参考书：在翻译过程中查阅词典和语法参考书，确保翻译的准确性。
翻译软件：使用翻译软件辅助翻译，提高效率。
7. 口语和写作练习
提高表达能力：通过口语和写作练习，提高英语的听说读写能力。
8. 复盘和总结
定期复盘：每周或每月进行一次复盘，总结翻译技巧和答题方法。
分析错题：对做错的题目进行分析，找出错误原因，避免再次犯错。
9. 应对心理压力
保持冷静：面对翻译题时，保持冷静，认真分析句子结构，避免抵触心理。
遵循以上步骤，结合个人学习习惯和实际情况，制定适合自己的复习计划，持之以恒地练习，相信你会在考研英语笔译考研中取得好成绩。祝你成功!