考研英语和翻译硕士（MTI）是两个不同的研究生专业，它们各自有不同的侧重点和就业前景。以下是针对这两个专业的比较：
考试内容
考研英语：通常包括英语语言知识、阅读理解、听力、写作等方面的内容，对英语语言能力要求较高。
翻译硕士（MTI）：包括翻译理论、翻译实践、翻译知识等方面的内容，注重实际翻译技能的培养。
就业方向
考研英语：毕业生可以从事英语教学工作，或在其他需要英语能力的领域工作，如外贸、翻译、外事等。
翻译硕士（MTI）：毕业生可以从事专业翻译工作，如口译、笔译、同声传译等，也可以在教育、外贸、跨国公司等领域工作。
难度与报录比
考研英语：难度相对较高，尤其是英语语言文学方向，需要掌握大量的词汇和复杂的题型。
翻译硕士（MTI）：难度也较高，尤其是口译方向，需要具备较强的口语表达和应变能力。
个人兴趣与职业规划
如果你热爱教学，希望传播中国文化，外汉语专业可能更适合你。
如果你对语言敏感，具有较强的沟通能力，英语翻译专业可能更适合你。
如果你对文字语言的理解和表达能力较强，善于通过翻译将一种语言转化为另一种语言，并且对不同领域的知识有广泛的了解，那么笔译方向可能更适合你。
如果你擅长倾听、理解和准确表达他人的意思，那么口译方向可能更适合你。
建议：
选择专业：根据你的兴趣和职业规划来选择。如果你希望从事教育行业，英语语言文学或翻译硕士都可以考虑。如果你希望成为专业翻译或同声传译，翻译硕士会更适合你。
准备考试：无论选择哪个专业，都需要认真准备考试，提高英语水平和翻译技能。
积累实践经验：在研究生期间，尽量多参与翻译实践，积累实际工作经验，这将有助于提高就业竞争力。