考研英语长难句的翻译可以通过以下几种方法进行：
分句法
当英语长句中的主语或主句与修饰词关系不密切时，可以将长句的从句或短语化成句子，分开叙述，并适当增加词语以保持语意连贯。
综合法
结合多种翻译技巧，如顺序法、逆序法、分句法等，根据英语和汉语表达习惯的差异，对全句进行综合处理，使译文通顺忠实。
顺序法
当英语长句内容与汉语基本一致时，按照原文的层次顺序翻译，保持译文与原文顺序基本一致。
逆序法
对于英语长句的表达次序与汉语表达习惯相反的情况，需要从原文后面开始翻译，并可能需要将原文的语序颠倒。
寻找主干
确定句子的主语、谓语和主要宾语，然后识别修饰成分，如定语、状语或从句，并理解它们的作用。
词汇运用
灵活运用词汇，包括同义词替换和相关词汇的使用，以快速抓住句子重点信息。
句子长短交替
在阅读训练中，将复杂的长句拆解成短句进行理解，有助于快速翻译。
识别连接词
找到连接句子的连词，区分主句与从句，并识别修饰成分。
谓语动词分析
找出句子中的谓语动词，分清谓语和非谓语动词，并注意谓语动词的数量与句子结构的关系。
通过上述方法，可以有效地快速翻译考研英语中的长难句。需要注意的是，翻译时要保持原意不变，同时确保译文的通顺和忠实于原文