翻译专业考研的证书准备主要包括以下方面：
CATTI证书
CATTI（中国翻译专业资格（水平）考试）是目前国内最具含金量的翻译类证书，分为口译和笔译两个类别，其中笔译是最为常见的考试项目。
建议在大二下学期开始准备CATTI考试，6月份报考，通过该证书可以显著提升考研的竞争力，例如中山大学的复试中证书会占分。
专四证书
专四（英语专业四级）是英语专业学生的必考证书，涵盖了听、说、读、写各方面的能力测试。
对于翻译专业的学生来说，专四证书也是考研准备过程中的一项重要内容。
上海外语口译证书考试（SIA）
SIA是针对英语口译人员的证书考试，难度较高，适合有志于从事口译工作的学生。
全国商务英语翻译资格认证考试（BETT）
BETT是针对商务英语翻译人员的证书考试，内容涵盖商务领域的翻译知识和技能。
备考建议
基础阶段：重点复习英语基础，包括词汇、语法和阅读理解。可以使用专八词汇、雅思词汇、刘毅10000词汇等教材进行学习，同时每天背诵单词，并进行复盘。
专项训练：参加翻译入门课程，如武峰的12天课程，进行针对性的专项训练。同时，要关注政经类文本的阅读，以适应考研中可能出现的题型。
真题演练：7月份开始尝试做各高校的真题，熟悉不同类型文本的翻译，为后续的专项学习打下基础。
模拟考试：在考试前进行模拟考试，了解自己的实际水平和薄弱环节，进行针对性的复习和调整。
通过以上准备，可以有效提升翻译专业考研的竞争力，增加考取理想学校的几率。