考研英语的翻译部分，即英译汉，是考研英语的重要组成部分，主要考查考生对英语原文的理解能力和汉语表达能力。以下是有关考研英语翻译的一些关键信息：
分值与形式
考研英语一：通常从一篇约400词的英语文章中选出5个划线部分（约150词）进行翻译，每句2分，总分10分。
考研英语二：要求考生将一段约150词的英语文字译成汉语，总分为15分。
翻译技巧
理解：通读全文，把握主旨和内容，理解划线部分的语境。
表达：准确理解英文原文含义，用流畅准确的汉语表达。
词义定位：逐词逐句翻译，选择最准确恰当的中文词汇，注意词类及上下文搭配。
句子结构调整：根据中文表达习惯调整句子结构，如将被动语态转为主动语态，拆分定语从句等。
注意事项
一词多义：根据上下文确定词性和词义，适当引申以保持原文的“忠实”与“通顺”。
固定搭配：注意特殊短语和表达方式的翻译。
真题解析
历年考研英语真题中，翻译部分通常涉及人工智能、数字营销等话题，生词不多，难度相对较低。
复习指导
理解概念或结构较复杂的英语文字材料的能力。
拆分与组合的翻译技巧，化繁为简，找到得分点。
注意词汇搭配与逻辑，以及词义判断。
在准备考研英语翻译部分时，考生应注重理解原文的语境和结构，同时注意汉语表达习惯，确保翻译的准确性和流畅性。希望这些信息能对你有所帮助，