准备翻译考研，你可以遵循以下步骤：
1. 基础知识复习
语法与词汇：复习英语语法、词汇和短语，建立坚实的语言基础。
阅读与理解：通过阅读英文资料，如新闻、文章和学术文献，提高理解能力。
2. 专业知识学习
翻译理论：学习翻译的基本概念、方法与技巧，包括中译英和英译中的练习。
专业词汇：根据报考专业，积累相关的专业词汇，如经济、法律、计算机等领域的术语。
3. 翻译实践
课后练习：完成教材中的课后习题，严格按照翻译标准进行练习。
真题演练：收集并练习相关教材的配套考研真题，熟悉考试题型和风格。
4. 技巧训练
长难句处理：找出句子主干，拆分复杂修饰成分进行翻译。
增译与减译：根据语境判断，适当增加或减少内容使译文通顺。
5. 模拟考试
参加模拟考试：测试自己的翻译水平，查漏补缺。
6. 制定学习计划
分阶段备考：制定合理的学习计划，分阶段设定明确目标和学习材料。
7. 其他注意事项
了解院校特点：搜集目标院校的真题，针对性地进行备考。
阅读材料：增加英国散文精读、文学翻译方面的教材，如上外杨自伍/乔萍/张培基的作品。
入门教材：如果翻译零基础，可以使用《实用翻译教程》等入门教材。
8. 学习环境与习惯
专注学习：找到一个利于专注学习的模式，劳逸结合。
自主学习：包括整理笔记、背诵、答题、分配学习时间、分析真题等。
以上步骤可以帮助你系统地准备翻译考研。请根据自己的实际情况调整学习计划，并保持持续的努力和专注。祝你备考顺利!