对于考研英语笔译的备考，以下是一些推荐的书籍列表，你可以根据自己的需要进行选择：
词汇和语法
《华研外语·英语专业四级语法与词汇1000题》
《英达·词汇语法考研试题》
《田静·句句真研》
《王力·中国现代语法》
翻译实践
《十二天突破英汉翻译》
《英汉翻译基础教程》（穆雷，2008）
《汉英翻译基础教程》（陈科芳，2008）
《非文学翻译理论与实践》（李长栓，2009）
《英汉翻译简明教程》（庄绎传，2002）
综合类
《红宝书考研英语词汇》
《专八精选范文100篇》
《星火专八阅读》
《华研专八阅读》
《中国文化读本》（叶朗）
《汉英习语词典》（张春柏著）
《翻译硕士考研词条翻译热词冲刺资料》
《专业八级翻译》
《韩刚1B2A“译点通”90天攻克二级笔译》
《古文观止》（罗经国译）
《英译中国现代散文选》（张培基著）
《作文素材》
《汉语写作与百科知识》（刘军平）
其他
《英语专业考研考点精梳与精练基础英语》
《专四真题》
《专八真题》
《专八作文》
注意事项
考虑个人学习习惯和进度，选择合适的书籍进行复习。
结合学校报录比、真题等信息，制定合理的复习计划。
多做模拟题和外刊精读，提高阅读理解能力和翻译技巧。
以上书籍可以作为参考，但最重要的是结合实际情况制定个性化的复习计划。