考研复试文献翻译方法如下：
选择合适的翻译工具
翻译软件：推荐使用欧陆词典，支持跨屏查词，适合在iPad、电脑和手机上使用。也可以考虑使用腾讯翻译君、有道翻译词典等。
电脑翻译工具：知云文献翻译、彩云小译、WPS等，适合在电脑上进行文献翻译。
浏览器插件：沉浸式翻译，支持多种翻译引擎，适合在网页端查阅文献时进行实时翻译。
逐句翻译与记录
逐句翻译：先通读文章，了解大意，然后从第一句开始逐字逐句翻译。例如：“The rapid development of technology has significantly changed our daily lives.”可译为：“技术的迅速发展已经显著改变了我们的日常生活。”。
记录高频词汇：在翻译过程中，将不认识的单词及时查找并记录下来，有助于后续复习和扩大词汇量。
处理被动语态
直接译出“被”字：为了突出被动的动作或被动者，可以直接将句子译成“被”字。例如：“With the gap between the church's teachings and ways of thinking being eclipsed by the Renaissance, the gap between the medieval and modern periods had been bridged.”可译为：“随着文艺复兴使天主教的教义和思维方式黯然失色，中世纪和现代之间的隔阂已经被消除。”。
寻找替代词：可以使用“由”、“挨”、“遭到”、“受到”、“给予”、“可以”等词语来表达被动语态的含义。
练习与准备
朗读文献：在复试阶段，可以尝试朗读文献，提高语言表达的流畅性。遇到不会的单词可以跳过或按自己的理解翻译整句话的意思。
关注最新指南：关注心内科大V的公众号，了解最新指南的解读，有助于迅速找到可能出到的考点。
使用AI工具
GPT：虽然国内无法直接使用ChatGPT，但可以通过国内开发者提供的API对接的AI工具，如智语、文心一言等，来优化句子和文章的语法、清晰度和简洁度。
Scholaread：支持带格式的一键原文全文翻译，确保翻译过程中格式不会错乱，方便文献阅读。
通过以上方法，可以有效提高考研复试文献翻译的能力，增加成功的机会。