在考研英语中，介词的翻译需要根据上下文和介词的具体用法来决定。以下是一些常见的翻译技巧：
转译法
表语介词短语：介词常转译为动词，连系动词则省略不译。例如：“This machine is out of repair.”（这台机器失修了）。
目的或原因状语介词短语：介词有时转译成动词。例如：“The plane crushed out of control.”（这架飞机失去控制而坠毁）。
条件、方式或方法状语介词短语：介词有时转译成动词。例如：“But even the larger molecules with several hundred atoms are too small to be seen with the best optical microscope.”（但即使是由几百个原子组成的较大分子，用最好的光学显微镜也看不见）。
反译法
有些介词短语如不从反面着笔，译文就不通，这时必须反译。例如：“beyond, past, against”等表示超过某限度的能力或反对……时，其短语有时用反译法。例如：“It is post repair.”（这东西无法修补了）。
根本译法
英语中大多数介词含义敏捷，一词多义多用。除了一些常用短语已有译法外，大量介词须要从其根本意义启程，联系上下文加以敏捷处理。例如：“The worse for its long service.”（这部机器并不因运用的时间长而性能变差了）。
目的分句
有些介词短语可以译成目的分句。例如：“This body of knowledge is customarily divided into categories.”（这些知识通常被分类）。
定语和状语的位置
在翻译过程中，需要注意定语和状语的位置。通常情况下，英语中的定语和状语放在被修饰的单词或句子后面，而中文习惯将定语或状语放在被修饰的单词或句子前面。因此，在翻译V+N+prep短语时，可以将介词短语放到动词前做状语。例如：“In the morning, I usually jog in the park.”（早上，我通常在公园慢跑）。
连接状语从句和关系词
介词常引导介词短语作修饰语，如“on, in, with, at, of, to”等。在翻译时，需要根据句子的结构和语境来选择合适的介词。例如：“She arrived at the station just as the train was leaving.”（她刚到车站，火车就要开了）。
通过以上技巧，可以更好地应对考研英语中介词的翻译问题。建议在平时的学习和练习中，多积累常见的介词短语及其翻译方法，以提高翻译准确性和流畅性。