准备考研翻译时，以下书籍是推荐的：
《圣研筑梦202俄语考研翻译指导书》
适合202俄语考研考生，包含历年翻译真题（包括2024年）和详细的翻译技巧，理论与实践相结合，有助于提高俄语考试应对能力和分数。
翻译理论与技巧书籍
《翻译学概论》
《翻译理论与实践》
这些书籍可以帮助你理解翻译的基本原理和方法论，包括翻译的标准、过程以及不同翻译策略的应用。
双语词典与参考资料
《汉英词典》
《英汉大词典》
专业领域的词汇手册或术语库，以增强对专业术语的理解和运用能力。
翻译实践教材
《英汉翻译教程》
《汉英翻译教程》
提供大量的翻译实例和练习题，帮助你提高翻译技能。
翻译名家作品
许渊冲、林语堂等翻译家的作品，分析他们的翻译风格和技巧。
跨文化交流相关书籍
《跨文化交际》
《文化差异与翻译》
提高跨文化交际能力和翻译质量。
语言学相关书籍
《语言学入门》
《现代语言学》
通过学习语言学，更深入地理解语言的构造和运作机制，提高翻译的准确性和流畅性。
文学赏析与批评
文学作品翻译需要译者具备一定的文学素养和鉴赏能力，可以阅读相关书籍来提升这方面的能力。
时事政治和社会科学类书籍
广泛阅读，积累词汇，扩大知识面。
历年真题
包括报考院校的真题、回忆版真题、模拟题等，帮助了解考试形式和内容。
词汇书
《专八历年真题中与院校真题同题型的真题》
《经济学人》先快速阅读然后慢速精读查词
《专八词汇》
《GRE词汇》
《托福词汇》
《MTI翻译硕士英语专项习题集》
《英语专业考研基础英语专项习题集》。
这些书籍涵盖了翻译理论、实践、技巧、跨文化交流、语言学等多个方面，有助于全面提升翻译硕士考研的竞争力。建议根据个人实际情况和需求，选择合适的书籍进行阅读和练习。