在西安，有几所翻译学院在考研方面表现不错，以下是一些推荐的学院：
西安外国语大学
成立于1952年，是新中国最早建立的4所外院院校之一，西北地区唯一一所外语类普通高校。
外语教学水平全国一流，相对招收要求也会高一些。
陕西师范大学
属于师范类院校，报考研究生相对容易一些。
是全国8大外院之一，英语专业研究生招生。
西安交通大学
虽然是工科学校，但作为985院校，其翻译硕士专业也相当不错。
西北大学
西北地区知名高校，教学质量高。
西安电子科技大学
在翻译硕士专业方面也有一定的招生。
建议
如果你希望报考研究生的难度相对较低，并且希望选择一所师范类院校，陕西师范大学是一个不错的选择。
如果你希望选择一所外语教学水平高、专业特色鲜明的院校，西安外国语大学则更为合适。
此外，西安交通大学作为985院校，其翻译硕士专业也具备较高的竞争力。
根据以上信息，你可以根据自己的兴趣、学术背景和职业规划，选择最适合自己的学院进行报考。