英语考研与就业哪个更好，这个问题没有绝对的答案，因为它取决于个人的职业目标、兴趣、以及对于未来职业发展的规划。以下是几种不同的观点和建议：
考研的优势
提升就业层次：考研可以提升就业的层次，使你在就业市场上具有更强的竞争力。例如，大型会议的翻译、重要书籍的翻译等高端工作往往更倾向于招聘有研究生学历的人才。
知识面更广：研究生学习可以让你在某个方向上深入研究，知识面更广，专业性更强。这将有助于你在未来的职业生涯中更好地应对各种挑战。
视野更开阔：研究生阶段的学习不仅关注分数，更注重培养你的综合素质和长远规划，使你能更透彻地分析问题，提高思维能力。
英语素养更高：通过研究生阶段的学习和实践，你的英语水平可以得到进一步提升，具备更专业的翻译和口语能力。
就业的优势
实践经验丰富：直接就业可以让你更早地进入职场，积累实践经验，这对于职业发展非常重要。
专业知识的实际应用：在非英语专业领域工作的英语专业毕业生，可以将英语与其他专业知识结合起来，形成独特的竞争优势。
工作选择多样：英语专业毕业生可以选择进入学校、出版社、新闻媒体、外企等多个领域工作，就业方向较为多样。
建议
明确职业目标：首先，你需要明确自己的职业目标，是希望从事翻译、教育、还是其他与英语相关的职业。不同的职业对学历的要求和职业发展路径各不相同。
评估自身情况：考虑自己的兴趣、学习能力和家庭背景。如果你对学术研究有浓厚兴趣，并且家庭经济条件允许，考研可能是一个更好的选择。如果你希望尽早进入职场，积累实践经验，那么直接就业可能更为合适。
获取更多信息：在做决定之前，可以咨询已经毕业的英语专业同学或学长学姐，了解他们的实际工作经验和职业发展路径，以便做出更为明智的选择。
综上所述，英语考研与就业各有优劣，关键在于如何根据自身情况做出最佳选择。如果你希望在未来有更高的发展空间和更强的竞争力，考研可能是一个更好的选择。如果你希望尽早步入职场，将英语与其他专业知识结合，直接就业也是一个值得考虑的路径。