考研翻译专业需要考察的科目包括：
思想政治理论：
这是所有考研学生必考的公共科目，主要考察政治理论知识和素养。
翻译硕士英语：
考察英语专业学生的英语水平，包括词汇量、语法知识、阅读与写作能力等。
英语翻译基础：
考察英语翻译的基本技能，包括对原文的理解、表达和翻译技巧的掌握，题型通常包括语词翻译和英汉互译等。
汉语写作与百科知识：
考察学生的汉语写作能力和对百科知识的掌握，包括政治、经济、文化、科技等领域的知识。
总体来说，考研翻译专业需要考生具备扎实的语言基础、深厚的专业知识和较强的综合素质。此外，实践经验、文化意识和跨文化沟通能力也是翻译专业的重要要求。