考研英语翻译的做法可以总结为以下几个步骤：
通读全文
在开始翻译之前，首先要通读全文，了解文章的主旨和结构，这有助于更好地把握句子的上下文和逻辑关系。
句子拆分
将复杂的句子拆分成更小的意群，找出主句和从句，注意句子结构，特别是省略和连接词的使用。
逐个翻译成分
逐个翻译句子成分，这个方法可以把复杂句子化整为零，减小翻译的压力。在翻译时，可以先推测出句子主干部分的关键信息，其他修饰成分可以适当省略或翻译。
调整语序
将整个句子切分出来的部分进行调序，调整成中文语序才能翻译。注意汉语的语序习惯，如主语在前，谓语在后，定语和状语的位置等。
掌握翻译技巧
学习并掌握一些翻译技巧，如直译法、意译法、增译法、减译法、词类转译法等，以便更准确地表达原文的意思。
练习与总结
每天进行一定时间的翻译练习，如每天1小时，并对照真题解析进行答案比对，找出自己的不足并进行改进。同时，记录并总结翻译中遇到的常见错误和技巧。
了解考试大纲
熟悉考试大纲的要求，了解踩分点，确保答题时能够按照要求做答。所有真题都可以作为翻译练习的素材。
使用辅助工具
在翻译过程中，可以借助字典和相关资料，帮助理解生词和短语，确保翻译的准确性。
通过以上步骤和技巧的练习，可以有效提高考研英语的翻译水平。建议考生尽早开始准备，持之以恒地进行练习，并在实践中不断总结和改进。