准备考研英语翻译，你可以遵循以下步骤和建议：
1. 基础知识积累
核心词汇与语法：掌握考研日语203翻译部分的核心词汇和语法，通过教材和单词书籍学习。
真题积累：通过做真题，积累生词和语法点，记录在笔记本上并定期复习。
2. 翻译技巧训练
长难句处理：找出句子主干，拆分复杂修饰成分进行翻译。
增译与减译：根据语境判断，适当增加或减少内容使译文通顺。
语境和语体：注意译文符合原文语境和语体特点，例如科技文章使用专业术语。
3. 理论学习
教材研读：精读本教程的理论部分，理解翻译的本质、标准等概念。
对比分析：分析中西方翻译理论，把握汉英翻译特点。
4. 翻译实践
课后练习：完成教材习题，严格按照翻译标准进行。
真题演练：练习考研真题，熟悉题型和风格。
5. 学习计划
科目特点了解：分析翻译硕士各科目特点，找到真题进行练习。
时间规划：制定月计划、周计划和日计划，合理分配学习时间。
6. 其他注意事项
理解透彻：确保完全理解原文内容，包括词义、句法结构等。
表达准确：选择恰当的汉语词汇和句式，准确表达英文原作内容。
审校：仔细审核校对译文，提高翻译质量。
以上步骤和建议可以帮助你系统地准备考研英语翻译。请根据自己的实际情况调整学习计划和方法。祝你备考顺利!