对于考研翻译方向的日语专业，以下是一些建议：
选择方向
日本社会文化：研究日本的社会和文化现象。
日本文学：包括古代文学和现代文学，适合喜欢文学的学生。
日语翻译：分为口译和笔译方向，实用性较强。
翻译学：研究翻译理论、技巧和实践，培养高水平的翻译人才。
言语学：研究语言起源、发展、结构与应用。
学校选择
竞争激烈：北京语言文化大学和北京第二外国语学院较为权威，竞争激烈。
竞争相对较小：清华大学日语系和首都师范大学竞争相对较小。
导师选择
何琳或马凌波在北京第二外国语学院是不错的选择。
出国机会
公费出国通常可以申请日本的商科和文科，具体学校取决于个人背景和实力。
实用性
翻译方向在实际操作中可能与其他文科专业方向相似，关键是个人兴趣和职业发展方向。
其他考虑
汉语国际教育也是一个热门方向，适合对教育感兴趣的学生。
选择翻译方向时，建议根据个人兴趣、职业规划以及对未来工作的期望来决定。同时，考虑到竞争程度和导师的指导对研究生阶段的学习和研究非常重要。