英语考研翻译的平均分通常在 3分左右，具体标准如下：
英语一翻译评分标准
采点得分：阅卷人将一个句子分成3-4个采分点，按点给分，如果译文明显扭曲了原文的意思，最多给0.5分，基本不会拿到满分。
其他要点：只要有中文，基本不管文字质量如何，会给0.5分；句子比较通顺，基本表达原文的意思，可以给1分；若表达很流畅，基本无语言错误，给1.5分以上；但想得到满分很难，阅卷老师为了稳妥起见，不会给太多满分。
英语二翻译评分标准
分档次给分：第一档（0-4分）：不能很好地翻译原文，语句不连贯；第二档（5-8分）：翻译不够准确；有明显错译、漏译；第三档（9-12分）：翻译基本准确；表达比较通顺，未出现重大错译、漏译；第四档（13-15分）：翻译准确，表达通顺，没有错译漏译。
其他信息
其他要点：如果句子译文明显扭曲了原文的意思，该句得分最多不超过0.5分；如果考生就一个题目提供了两个或两个以上的译文，若均正确，给分；若其中一个译法有错，按错误译文给分；译文的错别字不个别。
综上所述，英语考研翻译的平均分较低，大部分考生难以获得高分。建议考生重点训练翻译的准确性和流畅性，避免明显的错译和漏译，同时注意避免错别字。