关于翻译与考研哪个更好就业的问题，以下是一些观点的整理：
翻译专业就业情况
翻译专业就业面广泛，可以从事文化、科研、教育、新闻出版、经济、旅游等多个领域的翻译工作。
翻译专业毕业生有机会成为专职翻译，或在大型公司中担任专业翻译，如铁路、医药等行业。
翻译专业对提高英语水平有积极作用，适合希望成为专业翻译人员的学生。
考研（翻译硕士）就业情况
翻译硕士（MTI）毕业生可以从事全职翻译工作，有机会进入外企或大型企业的翻译部门。
MTI专业毕业生还可以选择成为高校翻译专业教师，或在教育行业寻求其他职位。
学科英语与翻译硕士存在包含关系，翻译硕士在就业方面可能更具竞争力，尤其是在外企工作。
个人发展角度
选择考研可以获得更多研究机会，通过导师介绍可能接触到有经济收益的工作。
考研难度和市场需求有关，一些院校可能面临师资和实践机会不足的问题。
综合考虑
就业选择取决于个人兴趣和职业规划，翻译专业可能提供更多的实践机会，而考研可能为未来提供更多研究和发展空间。
学校声誉和个人能力也是影响就业的重要因素。
以上信息综合了不同时间点的数据和观点，但请注意实际情况可能随市场变化和个人发展而有所不同。建议在做决定前，结合当前市场状况和个人情况进行综合评估