考研英语一的翻译部分主要考查考生对英语原文的理解和中文表达的能力。以下是翻译时需要注意的要点：
理解原文
准确理解原文内容，包括文章的主题和上下文逻辑关系。
把握作者想要传达的中心思想和重要事实。
语法结构分析
观察句子中是否有从句，并识别其类型。
找出句子中的主要成分（主语、谓语、宾语）及其修饰成分（状语、定语等）。
注意句子中的省略和短语（介词短语、不定式短语等）的使用。
具体-抽象转换
英文中常用形象和具象词汇，翻译时转换为中文的抽象表达。
词汇选择
根据中文表达习惯选择合适的词汇，如将“be carried a long way”翻译为“传播很远”。
真题解析
对于2024年的真题，可以参考提供的解析来了解翻译技巧和表达方式。
翻译时，考生应注重原文的整体意义和语境，避免逐字逐句的直译，而是应该传达原文的意图和情感。希望以上信息对你有所帮助，