考研词汇和翻译哪个更好学，这主要取决于个人的学习风格、兴趣以及职业规划。以下是它们各自的特点和难点：
词汇学习
特点：词汇学习主要是积累大量的单词和短语，并掌握它们的意义和用法。考研英语试卷中，词汇量是基础，很多题目都依赖于对词汇的准确理解。掌握足够的词汇量有助于快速准确地理解文章内容，并在写作和听力部分表现出色。
难点：词汇学习需要持续的努力和反复的复习。对于许多学习者来说，记忆大量单词并保持其长期记忆是一个挑战。此外，词汇的应用也需要在实际语境中进行练习，这可能需要额外的阅读和实践。
翻译学习
特点：翻译学习不仅包括词汇和语法，还涉及对东西方文化、习语和表达方式的深入了解。翻译硕士课程通常要求学生具备较高的语言技能和跨文化交际能力，能够准确理解原文并用恰当的词汇进行翻译。
难点：翻译学习需要较高的语言敏感度和表达能力。学习者需要掌握多种翻译技巧，如直译、意译、转换语态等，并且能够在实际应用中灵活运用。此外，翻译实践也是学习的重要组成部分，需要大量的翻译练习和反馈。
建议
如果你对语言和文化有浓厚的兴趣，并且希望在未来从事翻译或跨文化交流相关的工作，那么翻译硕士可能更适合你。翻译不仅需要语言技能，还需要广泛的文化知识和跨文化理解能力。
如果你对语言的学习和应用有较高的热情，并且希望在未来从事教育或研究工作，那么英语语言文学或语言学硕士可能更适合你。这些专业通常对语言技能的要求较高，但理论性较强，适合喜欢深入研究语言和文学的学习者。
无论选择哪个方向，都需要付出大量的努力和时间来学习和实践。建议你在选择专业时，结合自己的兴趣和职业规划，选择最适合自己的方向，并制定详细的学习计划，以确保能够取得理想的成绩。